Pe planeta Krypton, un savant înțelept și-a trimis copilul
cu o navetă spațială către Pământ.
Crescut de un fermier bun la suflet și de soția sa,
băiatul a ajuns cel mai mare protector al nostru, Superman.
Dar când astronomii au descoperit rămășițele îndepărtate
ale lumii sale natale, Superman a dispărut.
Vei călători până departe, micul meu Kal-El.
Dar nu te vom părăsi niciodată, nici în fața morții.
Puterea mea va deveni a ta.
Îmi vei vedea viața cu ochii tăi,
așa cum viața ta va fi văzută prin ai mei.
Fiul devine tatăl, iar tatăl, fiul.
SUPERMAN REVINE
În ciuda trecutului tău,
știu că ești un om bun.
Și toți oamenii buni merită o a doua șansă.
De când am primit prima ta scrisoare,
am știut că nu ești ca ceilalți.
Ai venit de nicăieri.
Ai muncit mult pentru a ajunge unde ești.
Poate ai făcut câteva greșeli...
Gertrude, pentru numele lui Dumnezeu!
Lasă-ne să intrăm!
Ai spus că dacă te ajut să ieși de la închisoare
o să ai grijă de mine.
Și ai făcut-o.
Mi-ai oferit plăceri cum n-am simțit niciodată.
De asta meriți totul.
Te iubesc, Lex Luthor!
Gertrude, e un escroc!
Nu te iubește!
E un monstru.
Puteți să păstrați asta.
Restul îmi aparține.
Am terminat.
Pa, Martha!
Clark!
Băiatul meu...
Ia camera din fața mea!
Lex, prietenii tăi mă sperie.
Închisoarea e un loc înspăimântător, Kitty.
Ai nevoie de astfel de prieteni pentru a supraviețui.
Chiar și un om cu calitățile mele
valorează acolo mai puțin decât un cartuș de țigări
și o bucată ascuțită de metal.
Știi povestea lui Prometeu? Sigur că nu.
Prometeu era un zeu care a furat focul de la ceilalți zei
și l-a oferit muritorilor.
Cu alte cuvinte, ne-a oferit tehnologie, putere.
- Deci furăm focul? - Cam așa ceva.
Cine controlează tehnologia controlează lumea.
Imperiul roman a dominat lumea pentru că au construit drumuri.
Imperiul britanic a dominat lumea pentru că au construit vapoare.
America, bomba atomică. Și așa mai departe.
- Eu vreau ce voia Prometeu. - Sună bine, Lex, dar tu nu ești zeu.
Zeii sunt ființe egoiste care zboară cu mantiile lor roșii
și nu-și împart puterea cu omenirea.
Șefule, am găsit ceva.
Nu vreau să fiu zeu, vreau doar să le ofer focul oamenilor.
Și vreau și eu partea mea.
Aici era casa lui?
Ați putea crede asta, cum ar face-o cei mai mulți.
Dar e mai mult un monument în cinstea unei civilizații extrem de puternice,
de mult dispărute.
Aici a aflat cine e.
Aici venea pentru îndrumare.
Posibilități...
Nenumărate posibilități.
Te porți de parcă ai mai fi fost aici.
Fiul meu...
Nu-ți amintești de mine.
Sunt Jor-El. Sunt tatăl tău.
Am murit de multă vreme.
Crede că sunt fiul lui.
În cristalele din fața ta se găsesc în întregime
datele științifice și literatura multor altor lumi,
din cele 28 de galaxii cunoscute.
Sunt multe întrebări de pus. În această fortăreață a liniștii
vom încerca să găsim răspunsurile.
- Ne vede? - Nu, e mort.
Fiul meu...
Kal-El...
Vorbește!
Spune-mi totul!
Începând cu cristalele.
Nu-ți face griji, am îngropat-o de dimineață.
Mamă...
Cinci ani.
Dacă tatăl tău ar fi trăit, nu te-ar fi lăsat să pleci.
Aproape că-mi pierdusem speranța.
Credeam că n-o să te mai văd niciodată.
Clark!
Ai găsit ce căutai?
Credeam... Speram că va mai fi acolo.
Casa ta?
Locul devenise un cimitir.
Doar eu i-am supraviețuit.
Clark, universul e un loc mare. Nu știi cine mai trăiește.
Chiar dacă ești ultimul, nu ești singur.
Știu.
Scuze!
Ai grijă!
Scuze...
Excelent! Fii mai atent!
- Jimmy! - Dle Clark! Kent, vreau să zic.
Dle Kent! Bine ați revenit!
Așteptați aici. Vin imediat.
Scuze, încă îmi caut un loc unde să stau, dacă știți...
În spatele dv.!
L-am făcut personal. E un tort.
Arată...
Delicios!
Olsen, unde sunt fotografiile cu măcelul clovnului?
Imediat, șefule! Uitați cine s-a întors.
- Kent! - Bună ziua!
Mulțumesc că mi-ați oferit postul înapoi.
Nu-mi mulțumi mie, ci lui Norm Palmer, că a murit.
Îi venise vremea.
Hai să te aranjezi!
- Olsen! - Trebuie să fug.
Dar vin imediat. Dle Kent...
Știi unde aș putea-o găsi... pe Lois?
Cea mai periculoasă parte a lansării e momentul autoaprinderii.
Lois Lane, Daily Planet.
Ați spus că vom intra într-o nouă eră a călătoriilor,
în care oamenii de rând își vor permite zboruri transcontinentale.
Ne puteți spune cât va plăti omul de rând?
"De ce lumea n-are nevoie de Superman"
Da...
Seamănă cu mama lui.
Și se poartă ca ea deja. Mai ales când e vorba de necazuri.
Mama?
Da, ai fost plecat.
Neînfricata reporteriță Lois Lane e mămică.
- Iau eu asta... - Îmi pare rău.
E în regulă, are destule.
- E căsătorită? - Da. Nu.
E mai mult o logodnă prelungită.
Dar să n-o întrebi pe dra Lane când își pun pirostriile,
pentru că urăște întrebarea asta.
Te simți bine? Cred că ți-ar prinde bine ceva de băut.
Ce infecție! De ce ne-am întors aici?
Kitty, cât tu îți făceai unghiile și comandai blănuri pe internet,
eu dezlegam secretele celei mai avansate civilizații din univers.
Nu erau doi?
Spre deosebire de construcțiile noastre stângace,
tehnologia de pe Krypton, planeta natală a lui Superman,
se bazează pe manipularea dezvoltării cristalelor.
- Parcă ar fi vrăjitorii. - Firesc.
Pentru o minte primitivă, orice tehnologie avansată
pare similară magiei.
Dar închipuie-ți orașe, vehicule, arme,
continente întregi "cultivate".
Ai putea crea o lume nouă cu un asemenea obiect simplu.
E ca o sămânță. N-are nevoie decât de apă.
Ca...
maimuțele de mare.
Exact, Kitty.
Ca maimuțele de mare.
Clark a meditat în ultimii ani. A văzut lame.
Da? Trebuie să-ți fie greu să te întorci.
- Să mă întorc? - La muncă.
Da.
Lucrurile se schimbă. Asta e clar.
Dar uneori se schimbă
și lucruri despre care nu credeai că se vor schimba.
Lois, de exemplu.
Nu credeam că o femeie ca ea se va așeza la casa ei.
Dacă mă întrebi pe mine... Ea nu va recunoaște,
dar eu cred că încă îl iubește pe știi tu cine.
Prima navetă genera 3 400 de tone forță doar în faza lansării.
Dar fiind transportată de acest Boeing 777...
Da?
Dacă lansarea e atât de importantă pe cât spuneți,
de ce e prezentată de un singur post de știri?
Să lăsăm întrebările pentru conferința de presă de după lansare.
Când vom ajunge la 12 000 de metri,
naveta se va desprinde și va iniția primele două sisteme de propulsie,
rachetele cu combustibil lichid.
Când naveta ajunge în stratosferă, al doilea sistem se va porni,
ajungând în mezosferă cu 4 G.
- Ai grijă! - Știu.
Ai grijă!
- Extraordinar, Lex... - Așteaptă!
Extraordinar, Lex...
E ca în "Pe aripile vântului".
- Oprește camera! - Dar filmez.
Am spus s-o oprești!
- Cred că am greșit cu ceva. - Nu tu ai făcut asta.
Aprinderea într-un minut. Ne pregătim de separare.
Porniți cronometrul!
Încă trei minute.
- Lansarea merge normal. - Recepționat.
Houston, ne auzi?
Doamne!
Ce...
Nu aveți motive să vă faceți griji. E o cădere de tensiune.
- Ce-ai făcut? - Nimic. Și-a revenit.
A fost o cădere de tensiune.
- Ne ridicăm la 12 000 de metri. - Recepționat.
Asta e tot?
Nu cred.
Motoarele funcționează din nou.
Genesis, îmi pare rău, dar va trebui să anulăm lansarea.
- Opriți aprinderea propulsoarelor. - Recepționat.
Propulsoarele nu răspund. Numărătoarea inversă continuă.
Avem o problemă. Ceva s-a stricat în timpul căderii de tensiune.
Ambele rânduri de propulsoare continuă numărătoarea inversă.
- Mai aveți 30 de secunde. - Ce?!
Eliberați naveta. Nu putem opri propulsoarele.
Ar trebui să reușim lansarea și să ne întoarcem pe pista de siguranță.
Încă 23 de secunde.
Genesis, poți inițializa procedura de evacuare.
Aparatele nu răspund.
Suntem încă atașați.
Platforma, suntem blocați.
Nu vă speriați, e ceva normal.
Suntem încă prinși. Ceva nu răspunde.
Houston, dați comanda manual.
Nu putem.
Dacă aveți noroc,
puteți auzi cum naveta depășește bariera sunetului.
- Houston, am inițializat propulsia. - Recepționat.
Aici Phyton 21. Se îndepărtează.
Ajutați-mă!
Un buletin special de știri.
Tocmai am fost anunțați că zborul inaugural al navetei Genesis
se confruntă cu probleme în aer.
Probleme cu lansarea noii navete orbitale Genesis.
Naveta n-a reușit să se desprindă, astfel că ambele aparate
gonesc acum spre spațiu.
Dăm legătura la Cape Canaveral, pentru ultimele noutăți.
Jim, eliberarea navetei spațiale de avionul 777
n-a mers cum trebuia.
Ar trebui să fac...
Suntem încă prinși de navetă. 13 000 de metri.
- Avem nevoie de ajutor! - Rămâneți pe recepție.
Sistemul secundar de propulsie pornește în 5 secunde.
Atenție!
Ce naiba e asta?
E un aparat neidentificat care se apropie dinspre nord.
- Recepționat. - E foarte rapid!
E toată lumea teafără?
Te simți bine?
Sper că această experiență nu vă va opri să mai zburați.
Statistic vorbind, e cel mai sigur mijloc de transport.
Superman!
Atenție! Vreau să știu tot.
Olsen, vreau poze cu el de peste tot.
Nu, vreau cele mai tari fotografii!
Sport. Cum o să scoată avionul de pe stadion?
Călătorii. Unde a fost? În vacanță? Dacă da, unde?
Bârfe. A cunoscut pe cineva? Modă. E un costum nou?
Sănătate. S-a îngrășat? Ce a mâncat?
Afaceri. Cum va afecta asta bursa pe termen lung și pe termen scurt.
Politica. Mai susține adevărul și dreptatea?
Stil de viață. "Superman revine".
La treabă!
Gil, cu câți de F se scrie "catastrofă"?
Cu unul. În ce context îl folosești?
"Misteriosul puls electromagnetic a închis aparatele portabile"
"și întreaga rețea electrică,"
"provocând un eveniment catastrofic în timpul..."
Lois, în biroul meu!
E valabil pentru toată lumea.
Povestea nu e legată de căderea de tensiune, ci de Superman.
Pulsul electromagnetic e povestea!
Toate aparatele electronice de pe Coasta de Est au picat.
- În primul rând, te simți bine? - Da.
Trei lucruri vând ziarele: tragediile, sexul și Superman.
Oamenii s-au săturat de tragedii, știm că nu știi să scrii despre sex
și asta înseamnă un singur lucru.
E vorba de Superman.
- Lois, te simți bine? - Da.
- Unde e Jason? - Nu știu. Nu e cu tine?
- Nu. - Unde e?
Salut!
Bună!
- Cine ești? - Clark Kent.
Sunt prieten cu mama ta dinainte să te naști.
Serios? Nu mi-a vorbit despre tine.
- Niciodată? - Nu.
- Jason, ce cauți aici? - Biroul lui tata e plictisitor.
E plictisitor? Clark! Bine ai revenit!
- Văd că l-ai cunoscut pe micuț. - Da, tocmai vorbeam...
Ți-ai luat vitaminele, picăturile, inhalatorul, fluorul?
- Da, mamă. - Bravo!
E un pic cam fragil. Dar o să fii mare și puternic, ca tatăl tău, nu?
Da.
- Te-am văzut în... - N-a fost mare lucru.
- Îmi împrumuți capsatorul tău? - Da.
Mulțumesc.
Felicitări pentru Pulitzer! Incredibil!
Poți să crezi?
Vreau să-mi povestești despre călătoria ta.
Unde ai fost, ce ai văzut, dacă ai cunoscut pe cineva special...
Unde e micuțul?
Poți să faci ceva magic, ca unchiul tău să nu mă mai bată la cap atât?
- Iar? - Da.
Bine.
El e Clark.
- Richard, Clark... - Richard White.
E editor adjunct aici.
Practic ne-a salvat rubrica internațională.
E și pilot și-i plac filmele de groază.
Clark e...
E Clark.
Îmi pare bine, am auzit multe despre tine.
Da?
Da, Jimmy vorbește întruna despre tine.
- Trebuie să plec. - Unde?
L-ai auzit pe Perry.
Superman s-a întors și crede că sunt singura capabilă să...
Să ce?
- Nu știu. - Nu-l băga în seamă.
Nici n-o fac. Mă duc la centrala electrică, să văd ce s-a întâmplat.
- Pa, mamă! - Pa!
Pa, Lois!
Și s-a dus... Oricât de apropiați am fi, femeia asta rămâne un mister.
Dacă ai nevoie de ceva, mă găsești acolo.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Mergem în parc?
Ce drăguț e!
- Ați avut probleme? - Să-i vedeți pe ceilalți!
Ce facem?
Îl modificați și-l prindeți la pupa.
Nu mă interesează dacă instrucțiunile sunt în rusă.
- Lois... - Bună, Clark!
- Cum e înapoi la muncă? - Binișor.
E ca mersul pe bicicletă.
- Bicicletă? - Da, știi...
Nu contează.
De când m-am întors, n-am avut timp să discutăm.
- Dacă vrei, putem să mergem... - Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Ai cunoscut pe cineva care parcă e dintr-o altă lume,
dar simți o legătură atât de puternică,
încât simți că sunteți predestinați să fiți împreună?
Iar el pleacă fără nicio explicație, fără să-și ia la revedere?
Sună stupid, știu.
Poate că i-a fost greu să-ți spună la revedere
pentru că a trebuit să plece. Voia s-o facă, dar i-a fost greu.
Greu? Ce-i atât de greu?! "La revedere!" E ușor.
- Ce-i atât de greu în treaba asta? - Despre cine vorbim?
Despre nimeni. Uită ce-am spus! Taxi!
Mulțumesc.
Riverside Drive, 312, vă rog.
Noapte bună!
Vreau rulouri cu ouă.
Frumoasă încercare! Primești pui fiert și mazăre.
De ce comandăm mâncare chinezească, dacă e alergic?
Pentru că îi place mazărea și pentru că preferăm rulourile cu ouă
în locul sucurilor macrobiotice.
Ai dreptate.
Am remarcat că te-ai purtat diferit în ultimul timp.
Da?
Lois, articolul tău...
"De ce n-are nevoie lumea de Superman?"
Nu, celălalt, mai vechi, dinainte să ne cunoaștem.
Care articol? Am scris cu zecile. Parcă eram agentul lui de presă.
"Am petrecut o noapte cu Superman".
Richard, era titlul unui interviu.
Și a fost ideea unchiului tău, Perry.
- Știu, e în regulă. - Richard!
A trecut mult de atunci.
Îl iubeai?
Era Superman. Toată lumea îl iubea.
Dar tu?
- Nu. - Nu trebuia să deschis subiectul.
Deși ai fost crescut ca un om, nu ești ca ei.
Pot fi un popor minunat, Kal-El. Își doresc să fie.
Le lipsește doar o lumină călăuzitoare.
De aceea, pentru că pot fi buni, te-am trimis la ei pe tine,
unicul meu fiu.
Încărcați-le!
Fir-ar...
Atenție, muzeul de istorie naturală se închide în 10 minute.
- Domnule, închidem în 10 minute. - Avem nevoie doar de cinci.
Gata, muzeul e închis. Mulțumesc.
- Vă simțiți bine, domnișoară? - Inima mea...
- Poftim? - Am palpitații și murmur cardiac.
Te rog, du-mă la spital!
Ține-te bine!
Bingo!
Meteorit găsit în mina Kebe, Addis Adeba, Etiopia
Am ajuns, doamnă.
Inima mea... Palpitațiile au dispărut. Ce ai făcut?
- Nimic. - Spune-mi Katherine.
Katherine, mă bucur că te simți mai bine.
Trebuie să pleci, să salvezi oameni?
Da.
Vrei să bem o cafea cândva? Știu că sunt îndrăzneață, dar...
- Noapte bună, Katherine! - Noapte bună!
E pe toate canalele!
A fost la Manila la 22:55...
- Kent, te caută șeful. - Mulțumesc.
Așa cum arată imaginile din timpul jafului unui mic magazin,
nu există faptă prea măreață sau prea măruntă...
Sateliții nu l-au putut depista. Se apropie de viteza luminii.
Kent! Șeful așteaptă.
Sunt reprezentative și le-a făcut un copil de 12 ani,
cu camera telefonului. Tu ce ai făcut, Olsen?
Le-am făcut pe astea.
- Pe cer, șefule! - E o pasăre.
- Un avion. - Nu, e...
- M-ați căutat? - Da, Kent. Ia loc!
Vreau să discutăm despre strategie.
Lois, nu înțeleg de ce te ocupi de căderea de tensiune.
N-a fost doar atât. Celulare, pagere, mașini...
Toate ziarele din oraș au trimis reporterițe frumoase
în căutarea lui Superman.
- Între voi doi e ceva. - M-am ocupat de el.
- Am scris despre el! Înțelegi. - Da, ești expertă.
- Nu mai vrei să mai scrii? - Mai sunt zeci de povești!
Spune una.
Aseară a fost jefuit un muzeu. Nici Superman nu i-a putut împiedica.
Era prea ocupat s-o salveze pe târfa asta.
De ce nu-l căutați pe Lex Luthor?
Nimeni nu l-a mai văzut de la al cincilea recurs.
El și Superman se urăsc. Poate are ceva de spus.
- Luthor e o chestie depășită. - Îmi place ideea.
Perry, Lex Luthor e infractor de carieră care era să-l ucidă.
Jimmy, cum a scăpat Lex Luthor de la pușcărie?
La recurs, Superman a fost citat ca martor, dar n-a apărut.
- Cât de nervos crezi că e? - Foarte.
Dă-i articolul lui Polly!
- Lois, Superman. - Și căderea de tensiune?
Kent, căderea de tensiune.
Excelent! Mulțumesc, șefule.
Lois, îmi pare rău. N-aș vrea ca asta să ne strice relația.
Relația?!
- Da... - Bună, mămico!
Bună! A luat 10 la științe și 6 la sport. Măcar ceva facem bine.
Cel puțin unul dintre noi.
Perry l-a readus pe Superman în viața mea.
Sunt sigur că poți să-i iei un interviu
fără să-l readuci în viața ta.
Nu putem s-o luăm altfel. Superman s-a întors în viața noastră.
Ce ziceți de asta? Stăm până târziu, luăm cina,
eu te ajut cu Superman,
iar tu și Clark vă ocupați de căderea de tensiune.
Ești de acord?
Super!
Voiam să mă prefac că au cedat frânele!
Așa cum am stabilit!
- Nu trebuia să le tai! - Ba da.
Un bărbat își dă întotdeauna seama când o femeie se preface.
Mai ales Superman.
Ai luat piatra?
Da.
Ciudat! Dacă datele sunt corecte,
căderea de tensiune a avut un punct de origine clar.
- Unde? - Încă nu știu sigur.
Cu superauzul ăsta, aude totul la grămadă sau izolează sunetele?
- Ambele variante. - E mai înalt decât credeam.
- 1,90 metri. - Îmi place că vede prin orice.
- M-aș distra cu chestia asta. - Mai puțin prin plumb.
- Pun pariu că are... - 102 kg.
E mai rapid decât un glonț, își ia energia de la soare,
e vulnerabil doar la kryptonită și nu minte niciodată.
Kryptonită?
Fragmente radioactive din planeta sa natală.
Sunt mortale pentru el.
- Lois, cât de înalt e Clark? - 1,90 metri.
Cam 100 kg?
Jimmy, Jason, hai să le luăm ceva "combustibil" reporterilor.
- Burrito! - Vino încoace, cap-pătrat!
- Ți-ai găsit un apartament? - Nu, încă mai caut.
- Voiam să te întreb de... - Mă duc până jos, să iau aer.
Perfect!
Mulțumesc.
- Vorbim când mă întorc. - Sigur.
N-ar trebui să fumezi, dră Lane.
Îmi cer scuze, n-am vrut să te sperii.
Nu-i nicio problemă.
Dar nu te așteptam.
Erau prea mulți ziariști în avion, m-am gândit că nu e cazul să vorbim.
Acum nu e niciun ziarist. În afară de mine, desigur.
Unii pun multe întrebări după ce m-am întors.
Mi se pare corect să le răspund.
Ai venit pentru un interviu? Bine.
- Unde l-am pus? - În buzunarul drept.
Să începem cu marea întrebare. Unde ai fost?
- Pe Krypton. - Mi-ai spus că a fost distrusă.
Așa e. Dar astronomii au crezut că au găsit-o.
Trebuia să văd cu ochii mei.
Te-ai întors și toată lumea pare fericită.
Toată lumea? Am citit articolul, Lois.
Ca mulți alții. Mâine-seară primesc Pulitzer-ul...
- De ce l-ai scris? - Cum ai putut pleca așa?
Am mers mai departe, ca toată lumea.
De asta l-am scris. Lumea n-are nevoie de un salvator.
Și nici eu.
Lois?
Vii cu mine?
- De ce? - Vreau să-ți arăt ceva.
Te rog!
- Nu pot sta mult. - N-o să stai.
Clark spune că ai plecat fără să-ți iei la revedere
pentru că ți-era prea greu. Eu cred că e o prostie.
- Clark? - Un coleg.
Poate că are dreptate.
Richard are un avion. Zbor des cu el.
Nu așa.
Uitasem cât de cald ești.
- Ce auzi? - Nimic.
Eu aud tot.
Ai scris că lumea n-are nevoie de un salvator,
dar aud oameni plângând după unul în fiecare zi.
Îmi pare rău că te-am abandonat.
Te duc înapoi.
Richard e un om bun.
Și tu ai fost plecat multă vreme.
Știu.
- O să te mai văd prin apropiere? - Eu sunt mereu în apropiere.
Noapte bună, Lois!
Mâncăm vită. Vrei garnitură de soia sau de legume?
Te simți bine?
Pe unde ai fost?
Pe acoperiș... am luat aer.
Spune-mi adevărul!
Ai fumat?
Nu.
E pe bune?
- Unde l-ai găsit? - El m-a găsit pe mine.
Excelent! Abia aștept să-l citesc.
Dle White, în legătură cu căderea de tensiune...
E cea mai măreață seară din viața ta. Ai ales o rochie?
Ceva elegant?
E ciudat să câștig pentru articolul ăla.
- Ce nu-ți place? - Nu știu.
Câștig premiul pentru un articol intitulat
"De ce lumea n-are nevoie de Superman" când ziarul susține contrariul.
Premiile Pulitzer sunt ca Oscarurile.
Nimeni nu ține minte pentru ce le-ai luat, doar că le-ai luat.
E seara ta. Distrează-te!
Sunt sigur că se ocupă Kent de căderea de tensiune.
Ministerul Apelor și Electricității, vă rog.
7782. Excelent!
Agenția Lucrărilor Publice din Metropolis.
Sunt Lois Lane, de la Daily Planet.
Bună! Vreau niște informații despre niște rețele electrice.
Da, chiar îl am aici.
Zonele mărginașe au rămas fără lumină la 12:36,
iar centrul, cu 10 secunde înainte. Care rețea a fost afectată prima?
Peste râu?
Springwood Drive, 6. E o casă sau o firmă?
- O casă. - Sigur?
- Asta apare aici. - Mulțumesc.
Jason!
- Uite-o pe mămica ta. - Ai întârziat.
Unde suntem? Aici iei premiul Pulitzer?
Nu, trebuie să le pun oamenilor câteva întrebări, apoi plecăm.
- Pot să stau în mașină? - Nu.
- Am intrat aici ilegal? - Nu. Da.
E cineva?
Îmi place cea creață.
Să mergem! A fost o idee proastă.
Lex Luthor.
Lois Lane?
Ești chel.
- Și pe tine cum te cheamă? - N-am voie să vorbesc cu străinii.
- Drăguț și inteligent! - Mulțumesc.
Dar nu suntem străini, e chiar o mică reuniune.
Sunt un admirator, îmi plac articolele tale.
- Și rochia ta. - Mie-mi place iahtul tău.
Cum ai pus mâna pe el? Ai escrocat o biată văduvă?
E amuzant!
N-ai luat Pulitzer-ul pentru articolul meu preferat,
"De ce lumea n-are nevoie de Superman?"
Nu mai ai câțiva ani de executat din dubla condamnare pe viață?
Putem să-i mulțumim omului de oțel pentru asta.
Știe să apară și să-i prindă pe ticăloși.
Dar nu e atât de priceput la chestiile mărunte,
citirea drepturilor, protejarea drepturilor, apariția la proces.
Ai avut vreo legătură cu căderea de tensiune?
- Te interesează un interviu? - N-ai mai apărut de mult în presă.
Poate că e timpul ca lumea să-ți reaudă numele.
Ce-ar fi să întorci vaporul, să chemi un taxi pentru fiul meu
și apoi poți să faci ce vrei cu mine.
Nu cred că o să întoarcem, deci avem ceva timp de pierdut.
Ce zici de interviul ăla?
Sună-mă dacă afli ceva. Mulțumesc.
- Ce ai aflat de la școală? - L-a luat la 15:15.
- Am aflat de Lois. - Intră!
- Pot să ajut cu ceva? - Da, ești reporter.
Ajută-l pe Richard să dea de ea.
Eu mă uit pe computerul ei. Scuză-mă!
Ce știi despre cristale?
Se fac candelabre grozave din ele.
Cristalul ăsta pare banal, dar așa se întâmplă și cu sămânța de sequoia.
Cu ajutorul lui și-a făcut amicul nostru în colanți
ascunzișul din Arctica.
Drăguț, dar cam mic pentru mine.
- Îți construiești o insulă. - Nu vezi imaginea în perspectivă!
Dă-mi voie să măresc imaginea.
Nu e o insulă, ci un întreg continent.
O lume pierdută, care renaște aici.
De ce?
Pământ, dră Lane!
- Kitty, ce-mi spunea tata? - "Chelești"?
- Înainte de asta! - "Afară"?
Poți tipări bani, poți fabrica diamante,
iar oamenii sunt un bănuț duzina.
Dar vor avea mereu nevoie de pământ.
E singurul lucru care nu se mai face.
Dar Statele Unite...
Vor fi sub apă.
E o lege a fizicii.
Două obiecte nu pot ocupa același spațiu în același timp.
Și restul lumii o să te lase să-l păstrezi? O să...
Dețin tehnologii extraterestre
care depășesc cu mii de ani orice ar putea folosi ei.
Să-i văd!
În cele din urmă, restul lumii mă va implora pentru o bucată de pământ
pe malul mării.
De fapt, vor plăti din greu pentru asta.
- Dar vor muri milioane de oameni. - Miliarde.
Din nou, presa mă subestimează. E un articol de prima pagină.
Hai, spune-o!
- Ești nebun. - Nu asta. Cealaltă chestie.
Știu că vrei s-o spui. Te rog!
- Superman n-o să... - Greșit!
Ce e asta?
Cred că știi foarte bine ce e.
Mintea învinge forța brută.
Mintea...
- Cine e tatăl copilului? - Richard.
Dle Luthor, ne apropiem de coordonate.
- Cu siguranță? - Da, domnule.
40 de grade latitudine nordică, 73 de grade longitudine vestică.
Să nu plece din camera asta!
Kitty, vino cu mine! N-ai vrea să ratezi asta.
- Fir-ar să fie! - Ce?
Are o parolă.
Jason.
Richard.
Încearcă "Superman".
Perfect!
Nu pune mâna, scumpule!
Du-te și cântă la pian.
Haide...
Lex, ăsta nu e trenulețul de jucărie.
Știu.
Haide...
- Te simți bine? Te-ai rănit? - N-am nimic.
Deschideți ușa!
O ajuți pe mămica să deschidă ușa?
Îmi pare rău.
O să fie bine. În regulă?
Am avut o problemă jos.
Brutus e mort. A fost lovit de pian.
- Unde e băiatul? - Cu mama, în cămară.
E timpul să plecăm.
Camera mea nu funcționează. Nici telefonul.
E în regulă.
A fost ciudat.
Băieți! Asta tocmai a venit prin fax.
E scrisul lui Lois. L-aș recunoaște oriunde.
Dar nu știu ce înseamnă numerele.
Sunt coordonate.
E lângă coastă. Jimmy, spune-i lui Perry că iau hidroavionul.
Și mai încearcă s-o găsești pe mobil.
Ce sunt? Numere de la loterie?
Cred că sunt coordonate, șefule.
Șefule...
Hai, mișcă-te!
Șefule!
Pe fantoma lui Cezar!
- Tată! - Doamne!
Cum ai ajuns aici?
Am zburat.
Ai grijă la cap!
Jason, ține-te!
- L-ai prins? - Da. Du-te!
Ține-te!
- Mamă! - Dă-mi-l!
- Mamă! - Haide, Jason!
Lois!
Jason, urcă-te în spatele meu.
Dă-mi mâna.
- I-ai prins? - Da.
Pune-ți centura!
O să fie bine.
Nu pot să decolez acum.
- Te îndrum eu. - Mulțumesc.
Ți se pare ceva cunoscut?
E gluma bolnavă a unui bătrân.
Serios? Eu îmi văd noul apartament, unul pentru Kitty,
unul pentru prietenii mei... Și voi închiria casa aia.
Poate ai dreptate. Poate e puțin cam rece.
E așa de... Ce cuvânt caut? E puțin... extraterestru.
Îi lipsește influența umană.
Ai ceva care îmi aparține.
Turnul din Metropolis, aici hidroavionul N7241H.
Mă auziți?
Turnul din Metropolis, aici hidroavionul N7241H.
Mă auziți? La naiba!
Turnul din Metropolis, aici hidroavionul N7241H.
Mă auziți?
- Lois, te simți bine? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Superman.
- Unde e? - S-a întors.
- Richard, trebuie să ne întoarcem. - Ce? Nu.
- Trebuie să întoarcem avionul. - De-abia am ajuns până aici.
- Acum vrei să mă întorc? - Da, te rog.
O să moară.
Bine, ține-te bine!
Kryptonită.
Te întrebi cum am reușit?
Tatăl tău nu te-a învățat să fii prudent?
Cristale. Sunt minunate, nu?
Primesc caracteristicile mineralelor din jur,
așa cum un fiu moștenește trăsăturile tatălui său.
Mi-ai luat 5 ani din viață. Îți întorc favoarea.
Încă sunt Superman!
Ridică-te!
Zboară acum!
Adio, Superman!
Conducerea ta îi poate inspira pe ceilalți,
îi poate face să fie mai buni.
Inima omului poate încă naște amăgiri monstruoase.
În acest moment, te-aș putea îmbrățișa.
Ți se va cere mereu ajutorul,
chiar și pentru lucrurile pe care oamenii le pot face singuri.
Amintește-ți de mine, Kal-El.
Superman e acolo.
- Ești sigur? - Da.
- Richard! - L-am văzut! Pune-ți centura.
Lois! Nu te mișca!
Haide!
- Richard! - Încerc. E prea agitată.
Cum m-ai găsit?
Mulțumesc.
Ce faci?
Trebuie să mă întorc.
Ești rănit!
La revedere, Lois!
Tehnologia de pe Krypton, lumea lui Superman,
se bazează pe modificările cristalelor.
Mie mi se pare vrăjitorie.
Normal, pentru o minte primitivă, orice tehnologie avansată
seamănă cu magia.
Lex?
Chiar o să moară miliarde de oameni?
Da.
Lex, ce se întâmplă?
Duceți-vă la elicopter.
Acum!
Nu, nu lua nimic! Hai!
Poftim!
- Ce ai făcut? - Îmi pare rău.
Nu!
- Ce ai făcut? - Îmi pare rău!
La o parte!
Aveți grijă!
Întoarceți-l!
Cred că am reușit.
Rană penetrantă în partea dreaptă a mijlocului.
Nu are hemoragie.
Încarcă la 200.
E suficient? Nu e om.
Încarcă la 360.
Superman e mort
E cam morbid.
Întotdeauna trebuie să fii pregătit.
Ea ce mai face?
Superman trăiește
Mulțumesc.
- Lois? - Da.
Putem să plecăm oricând ești gata.
- Nu trebuie să stai aici. - Unde să mă duc?
Poliția a înconjurat zona, pentru a controla miile de vizitatori,
care au venit să-și manifeste sprijinul.
Mulți au pancarte.
Aș putea conduce.
- Unde vă duceți? - La spital.
Aveți grijă, e o nebunie.
S-a zis cu parcatul.
- Crezi că pot să intru? - Ești Lois Lane.
Or să te lase să intri.
Vreau să vin și eu.
Vă aștept aici.
Ai grijă la cap! Așa...
Pe aici, dră Lane.
Mamă? O să se facă bine?
- Nu știu. - Dar vreau să se facă bine.
Îmi place.
Și mie.
Nu știu dacă mă auzi.
Se spune că atunci când oamenii sunt...
Uneori, pot să te audă.
Nu știu dacă mă auzi.
Voiam să-ți spun...
- Lex, nu mai avem decât șase. - Șase?
Aș da 300 000 de nuci de cocos
și tot sângele tău pentru benzină.
Dar ce am mai mânca?
De ce are nevoie lumea de Superman?
Vei fi altfel.
Uneori, te vei simți ca un proscris.
Dar nu vei fi niciodată singur.
Puterea mea va fi a ta.
O să-mi vezi viața prin ochii tăi,
așa cum eu o voi vedea pe a ta.
Fiul devine tată
și tatăl devine fiu.
La revedere!
Te vom mai vedea...
prin apropiere?
Întotdeauna sunt în apropiere.
Noapte bună, Lois!
Acest film le e dedicat lui Christopher Reeve și Danei Reeve.
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro